Sách Tu Thân – Thái Thượng Cảm Ứng Thiên

Thái Thượng Cảm Ứng Thiên là một quyển sách khuyến thiện đệ nhất trong kho tàng kinh điển của Đạo gia, được Ấn Quang Đại Sư hết sức tán thán. Ấn Quang Đại Sư một đời cung kính ấn tống Thái Thượng Cảm Ứng Thiên, ước khoảng có hơn ba triệu bản. Hơn nữa Lý Bỉnh Nam cư sĩ, Tịnh Không Lão Pháp Sư cũng đều khích lệ thế nhân “Khuyến đọc, khuyến hành, khuyến in, khuyến giảng”.

Quyển sách này cùng với Đệ Tử Quy, Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh là ba căn bản của Nho-Thích-Đạo, bất luận là ai cũng phải từ ba căn bản này mà học tập vun bồi cội rễ, như thế mới có thể đạt được thành tựu chân thật trong một đời.

Thái Thượng Cảm Ứng Thiên là pho kinh sách chỉ dẫn chúng sinh bỏ ác hướng thiện, rời họa được phúc. Nội dung cũng như lời văn của Cảm Ứng-Thiên đều rất dễ hiểu. Từ cổ chí kim, phàm hành trì theo lời chỉ dẫn trong kinh đều có cảm ứng.

Trong thời đại văn minh, phần đông người chỉ tin vào khoa học, nên sống thiên về vật chất hơn là tinh thần, thậm chí phủ nhận sự hiện hữu của tâm linh, cho lời nói của Thánh Hiến là cổ hủ, lỗi thời, quan niệm về cang-thường luân lý nhạt dần. Vì danh lợi mà quên đi nhân nghĩa, vì tham vọng cá nhân mà đi đến chỗ vị kỷ hại người… gia đình vì thế bất hòa, xã hội vì thế mà loạn.

Tôn chỉ của ngũ giáo tuy khác nhau, nhưng lý thì chỉ có một. Mục đích của Thánh nhân đều khuyên người cách bỏ vật dục, hành nhân nghĩa đạo đức để đạt đến mức chí-thiện cố hữu của bản tính do Trời phú. Sách Đại Học viết: “Từ thiên tử cho đến thứ dân, đều lấy tu thân làm gốc”. Đó là thiên đàng trong nhân gian, mọi người đều an cư lạc nghiệp.
Dịch giả tài học sơ-thiển, nhưng cảm thấy “chấn hưng cổ phong” trong lúc này là một điều thiết yếu, nên dù biết sức mình có hạn mà vẫn mạo muội dịch cuốn Cảm Ứng-Thiên này. Tuy đã gắng sức, nhưng phần nội dung cũng như lối hành văn, đều tránh không khỏi có chỗ sai lầm và thiếu sốt, kính mong các bậc cao-minh vui lòng chỉ chính và bổ-khuyết. Đồng thời cũng mong các bậc Mạnh Thường Quân phát tâm ấn tống, để cuốn sách này được phổ biến khắp nơi, công đức của các vị sẽ vô-lượng vậy.

Vô-Tri cư sĩ cẩn chí

Mạnh-Thu năm Giáp Tuất